2012年10月8日到12月28日，我有幸参加了国关继续教育部举办的为期12周的英语交传培训。在继续教育部的精心组织下，此次培训顺利结束。回首这难忘的培训过程，我收获颇丰，感慨良多，现将有关情况总结报告如下。

一、培训的总体情况和特点

参训伊始，即对全体学员进行了英语水平测试，并安排在培训结束时再进行一次测试，总结培训效果。培训期间的授课内容从两个方向展开，一方面注重英语交替传译的基础、词汇和翻译方式方法的讲解，借助户外教学、模拟会谈现场、演讲与讨论、语音室授课等丰富多彩教学方式，加强对听力、口语等交传必备技能的训练；另一方面安排社会文化方面的课程，旨在为今后从事工作提前进行知识储备。培训期间，校方还安排了大量文体、会餐等丰富多彩的活动，加深了参训学员之间的友谊。

通过两个多月的学习，我感觉这次培训呈现出以下几个特点：

1、紧密围绕培训的主要目的，课程安排具有针对性。

此次培训以满足未来实战需求为导向，着力提升参训学员语言能力水平，特别是临场交传的能力。学校在进行课程设置时，充分考虑了参训学员的实际要求，安排《视译》、《英汉口译技巧与演练》等课程，并从外校聘请同传、交传领域的优秀翻译人才和本校优秀教师共同授课，参训学员收获很大。此外，在课堂上授课教师多次介绍并讲解与交传实战相关的内容，向参训学员介绍交传现场知识、流程、技巧、窍门和禁忌等，帮助大家快速增加这方面的知识储备，尽快进入角色。另外，在知识介绍上比较讲究实用性，如介绍美国的社会管理、文化传统、西方的饮食和风俗习惯和出行常识等，有助于大家了解对外交流方面的常识。

2、交传基础知识学习和实际应用能力培养得到比较好的兼顾。

在这次培训过程中，培训主办方制定了较为切实可行的教学计划，一方面注重交传基础知识的教学，如引导大家学习构词法、笔记符号的创立和熟练应用、常用的短语和句型的背诵、口译人员现场控制等；另一方面，同时注重对参训学员交传实际应用能力的培养，通过各种方法和途径帮助大家提高英语听说能力，侧重临场实战。值得一提的是，培训中使用的一项重要机制是教员点评、互相点评和自我点评的相互结合。在高标准、严要求的环境下，学员可以迅速意识到自己在模拟实战环境下进行口译过程中存在的一些问题，便于有针对性地克服不足。这种安排既有助于大家巩固交传基础，同时也有助于大家向交传学习与实践的更高阶段迈进，使大家普遍感到获益匪浅。

3、做好参训工作的同时，不放松对自身政治素质的要求。

这次培训过程中，恰逢我党召开第十八次全国代表大会。为了确保我们在培训期间思想工作不放松、理论学习不落后、政治素质不滑坡，临时党支部制定了学习培训期间的政治学习计划，组织大家学习十八大精神，观看十八大会议直播，召开学习十八大精神研讨会。我们结合所见所闻，畅谈学习十八大精神的体会和感想，加深了对十八大精神的理解，提高了学习贯彻十八大精神自觉性，坚定了走中国特色社会主义道路的信心和决心。

二、参训收获与心得体会

1、个人的英语交传能力得到提高，交传经验和技巧进一步完善。

经过为期两个多月的培训，我感到自身的英语水平得到了很大提高，英语听说能力上得到了加强，特别是把握交传工作中的“度”和“分寸”的能力，得到了进一步的提升。在整个培训过程中，我特别注重对交传实战能力的培养，侧重偏实战性质的学习内容，提升自己的学习效率和临场实战经验。此外，我还特别注意积累授课老师闲谈时介绍的经验与技巧。授课老师将个人成长与从业多年经验的倾囊相授，则是我这次培训的另一收获，这些经验不仅是我这次英语能力得到巩固提高的重要手段和基础，也是我在未来进行英语自我学习提高道路上的一笔宝贵财富。

2、个人珍视学习机会，学习认真刻苦，培训效果良好。

主办方投入了大量精力、物力和财力，我深知这是一次难得的学习机会。因此，我对能够参加这次培训倍感珍惜。培训伊始，我就立即投入到紧张而繁忙的学习当中。课上，拼劲十足，不耻下问，每每遇到不清楚不明白的内容都务求弄懂吃透。此外，在认真完成课堂学习任务的同时，充分利用学校提供的教学资源刻苦自学。这种浓厚的学习氛围构成了整体精神面貌的重要组成部分，各种学习资源得到了最大限度的利用，有效地巩固了学习成果，促进了培训任务的完成。

在整个培训过程中，我充分发挥主观能动性，努力克服各种困难和挑战，以积极主动的态度面对学习，取得良好学习效果，这一方面是因为不想辜负领导的期望，另一方面更是出于我对从事英语工作的向往与热爱。

3、继续深化自身英语能力，努力向实战转化的信心与决心进一步增强。

个人参加此次培训的最直观感受就是，这次培训确实不虚此行，并将使自己终身受益。俗语有云：“师傅领进门，修行在个人。”此次培训就像是为我开启了一扇门，除了充分肯定自己现有能力和水平，更重要的是开阔了我的眼界，进一步明确了自己的长处与不足，为下一阶段的学习指明了方向。此外，此次培训旨在提高英语能力的同时，兼顾“授人以渔”。通过此次培训，我不仅学会了交传领域中的应掌握基础知识，还增长了我的间接学习经验和语言锻炼技巧，为今后更好开展自学提高大有裨益。我会将所学的方法与技巧在未来的学习中妥善利用，继续深化自身英语能力，努力向实战转化。

4、培训过程中与参训学员相互结下了深厚的友谊。

这次培训机会难得，同时人少精干。大家在学业上进行着竞技，但也都无时无刻不在与他人无私分享着学习资料和经验。大家之间的竞争是良性的，所形成的学习气氛是浓厚的，在互相的竞争中，大家的学习效率倍增。与此同时，大家在两个多月的生活中还结下了深厚的友情。虽然相识时间不长，但在培训期间的点点滴滴，大家铭记在心，不仅人在一起，心也在一起，团队精神和深厚情谊时刻得到彰显。

三、结语

培训已悄然进入尾声，我也将回归本职岗位继续奋斗。这次培训不仅使我收获了知识、学习经验和友情，还让我收获了决心、信心和坚毅的心态。培训不意味着语言学习的结束，这恰恰只是一个开始，语言学习，尤其是语言翻译应该作为我毕生追逐和努力要做的事业，这次培训使我更加清醒地意识到什么叫做“学无止境”、什么叫做“穷兵千日，用兵一时”，也使我更加明白了怎样才能做到“召之即来，来之能战”，在这样一个光荣和神圣的岗位上，我需要加倍努力，在需要的时候尽最大限度发挥自己的英语能力，在平时尽最大可能练就一身过硬的英语技能。

正所谓“十年磨一剑”，我想在我未来的工作中，通过我的不懈坚持和艰苦磨练，我终将会拥有一把属于自己的利剑，届时我的英语专业知识会得到最大限度的发挥，英语交传能力也会得到最大程度的运用。